1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
3
00:01:47,160 --> 00:01:49,360
Berhenti! Berhenti!
4
00:01:55,120 --> 00:01:56,880
Apakah ada mobil di sekitar?
5
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
Tidak.
6
00:02:00,640 --> 00:02:01,640
Di belakang kita?
7
00:02:03,080 --> 00:02:04,640
Tidak ada seorang pun di jalan.
8
00:02:05,640 --> 00:02:06,800
Mereka mencariku.
9
00:02:07,440 --> 00:02:10,240
Tidak, jangan khawatir!
Anda mungkin hanya membayangkannya.
10
00:02:10,320 --> 00:02:12,560
- Tidak ada orang di sekitar.
- Aku sedang diikuti!
11
00:02:12,640 --> 00:02:14,120
Aku sedang diikuti, sudah kubilang padamu!
12
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
13
00:02:17,720 --> 00:02:20,320
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kami berada di lampu lalu lintas.
14
00:02:28,920 --> 00:02:30,640
Saya berdebat dengan pacar saya.
15
00:02:36,560 --> 00:02:38,240
Aku tidak bisa kembali ke rumah.
16
00:02:40,160 --> 00:02:41,520
Saya tidak tinggal di dekat sini.
17
00:06:01,800 --> 00:06:03,880
Aku akan mengambil disinfektan.
18
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
Suamimu?
19
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Dimana dia?
20
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
Saya belum menikah.
21
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Anda tinggal sendiri?
22
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
Ya.
23
00:07:27,320 --> 00:07:28,760
Namaku Veronica.
24
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Milikmu?
25
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
Sara.
26
00:07:37,400 --> 00:07:39,080
Kamu tidak perlu takut, Sara.
27
00:07:40,160 --> 00:07:42,520
- Semuanya sudah berakhir.
- Bolehkah aku menelepon?
28
00:07:42,600 --> 00:07:43,720
Saya kehilangan telepon saya.
29
00:07:47,000 --> 00:07:49,040
Aku perlu menelepon temanku atau dia akan khawatir.
30
00:07:51,120 --> 00:07:52,200
Bisakah saya meminjamnya?
31
00:07:54,040 --> 00:07:55,040
Silakan.
32
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Aku menemukannya.
33
00:09:12,480 --> 00:09:15,000
Dia berada di tepi pantai, mencari bantuan.
34
00:09:17,120 --> 00:09:18,240
Apa rencananya?
35
00:09:19,080 --> 00:09:21,240
Entahlah, aku belum menanyakannya.
36
00:09:21,320 --> 00:09:22,520
Kenapa tidak?
37
00:09:23,240 --> 00:09:25,440
Gadis itu kesal.
38
00:09:26,000 --> 00:09:27,560
Dia tidak sepenuhnya koheren.
39
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
Dia bahkan tidak tahu dimana dia berada.
40
00:09:29,880 --> 00:09:32,240
- Apakah kamu membawanya ke rumah?
- Ya, tentu saja.
41
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
Kami masuk melalui pintu lain.
42
00:09:34,480 --> 00:09:36,000
Dia pikir itu rumahku.
43
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Bagus.
44
00:09:38,120 --> 00:09:40,000
Apakah kamu tahu kalau dia menelepon seseorang?
45
00:09:40,560 --> 00:09:42,440
Tidak, dia tidak membawa teleponnya.
46
00:09:43,360 --> 00:09:45,400
Cobalah mengerti
apa yang ada di kepalanya.
47
00:09:46,000 --> 00:09:47,840
- Lalu telepon aku kembali.
- Tunggu.
48
00:09:48,920 --> 00:09:50,080
Apa kabarmu?
49
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
Saya baik-baik saja.
50
00:09:53,440 --> 00:09:54,680
Terima kasih, Veronica.
51
00:10:06,560 --> 00:10:08,440
Aku membawakanmu sesuatu untuk dipakai.
52
00:10:58,920 --> 00:11:00,560
Tahukah Anda berapa biayanya?
53
00:11:06,160 --> 00:11:07,640
Saya tidak bisa memakainya lagi.
54
00:11:09,400 --> 00:11:10,720
Saya yakin itu bisa diperbaiki.
55
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
Bagaimana?
56
00:11:13,120 --> 00:11:15,000
Mungkin di toko tempat Anda membelinya.
57
00:11:15,080 --> 00:11:16,640
Merek kelas atas melakukan perubahan.
58
00:11:28,440 --> 00:11:30,000
Dia mendorongku ke tanah.
59
00:11:35,600 --> 00:11:37,840
Jika saya tetap tinggal di sana,
dia akan memukuliku sampai mati.
60
00:11:47,680 --> 00:11:48,840
Itu bukan pacarku.
61
00:11:55,480 --> 00:11:56,760
Saya berada di sebuah pesta.
62
00:12:01,080 --> 00:12:02,480
Saya bertemu gadis ini.
63
00:12:04,600 --> 00:12:05,720
Kami bersenang-senang.
64
00:12:11,320 --> 00:12:13,760
Aku... ingin berenang di kolam.
65
00:12:16,040 --> 00:12:18,840
Tapi dia tidak mengizinkanku
karena menurutnya itu kosong.
66
00:12:23,200 --> 00:12:26,200
Jadi dia melepas jaketnya
dan aku tertawa
67
00:12:26,280 --> 00:12:28,520
karena dia melemparkannya ke dalam air.
68
00:12:32,640 --> 00:12:34,520
Dan kemudian saya mendengar jeritan.
69
00:12:38,120 --> 00:12:39,320
Saya pergi untuk melihat.
70
00:12:42,600 --> 00:12:46,120
Dia ada di sana telanjang di sebuah ruangan
dan dia tidak bernapas.
71
00:12:49,600 --> 00:12:51,040
Saya ingin memanggil ambulans
72
00:12:51,120 --> 00:12:54,160
tapi orang itu mendorongku hingga jatuh
dan mengambil ponselku dariku.
73
00:12:58,960 --> 00:13:00,160
Saya lari.
74
00:13:01,040 --> 00:13:03,200
Dan... Aku berlari selama satu jam sebelum menemukanmu.
75
00:13:10,000 --> 00:13:11,080
Saya melihatnya mati.
76
00:13:14,120 --> 00:13:15,360
Apa yang harus saya lakukan?
77
00:13:18,160 --> 00:13:20,000
Tidak ada alasan untuk takut.
78
00:13:21,600 --> 00:13:25,000
Orang itu tidak ingin menyakitimu.
Dia hanya merasa takut, sama sepertimu.
79
00:13:26,280 --> 00:13:28,120
Nama gadis itu adalah Claudia.
80
00:13:28,920 --> 00:13:30,720
Dia menelan kokain, mendapat reaksi buruk,
81
00:13:30,800 --> 00:13:32,400
tapi dia baik-baik saja sekarang, tidak terjadi apa-apa...
82
00:13:32,480 --> 00:13:34,760
Sara, tunggu! Sara!
83
00:13:36,400 --> 00:13:38,960
Aku datang mencarimu
karena dia tidak dapat menemukanmu!
84
00:13:39,040 --> 00:13:40,280
Dia mengkhawatirkanmu!
85
00:13:40,360 --> 00:13:41,720
Siapa kamu? Hah?
86
00:13:41,800 --> 00:13:44,000
- Buka pintu sialan ini!
- Sara, tenanglah!
87
00:13:44,080 --> 00:13:46,160
Anda bisa pergi jika Anda mau,
tapi tolong dengarkan aku dulu.
88
00:13:46,240 --> 00:13:47,320
- Buka pintunya!
- Kamu lari.
89
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
Anda tidak melihat bahwa Claudia baik-baik saja.
90
00:13:49,280 --> 00:13:51,040
Kenapa dia tidak mengangkatnya, ya?
91
00:13:51,120 --> 00:13:53,240
Aku akan pergi ke polisi. Buka pintunya!
92
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Buka!
93
00:13:57,400 --> 00:13:58,520
Pergilah kalau begitu.
94
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Pergi!
95
00:14:02,640 --> 00:14:04,880
Dan jika tidak ada yang mati, lalu bagaimana?
96
00:14:04,960 --> 00:14:06,520
Apa yang kamu lakukan di sana, ya?
97
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
Itu akan menjadi pertanyaan pertama
mereka bertanya padamu!
98
00:14:08,520 --> 00:14:10,320
Apakah orang tuamu tahu apa yang kamu lakukan?
99
00:14:10,400 --> 00:14:12,440
Saya tidak menyembunyikan apa pun! Kamu mendengarku?
100
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
Hubungi polisi kalau begitu! Ini, telepon mereka!
101
00:15:38,840 --> 00:15:41,520
Pria itu adalah klien saya. Saya pengacaranya.
102
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
Dia sangat menyesal atas apa yang terjadi.
103
00:15:46,400 --> 00:15:48,240
Aku tahu kamu tidak ingin mempercayaiku,
104
00:15:48,320 --> 00:15:49,760
tapi dia mengkhawatirkanmu.
105
00:15:52,360 --> 00:15:55,360
Itu sebabnya dia meneleponku,
dan aku di sini untuk membuatmu memahami alasannya.
106
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
Itukah yang dilakukan pengacara saat ini?
107
00:16:01,560 --> 00:16:02,680
Di satu sisi, ya.
108
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
Mengancam orang.
109
00:16:08,200 --> 00:16:09,360
Apakah saya sedang mengancam?
110
00:16:19,240 --> 00:16:22,120
Claudia merasa tidak enak badan, katamu sendiri.
111
00:16:22,200 --> 00:16:24,840
Dia baik-baik saja sekarang,
tidak ada yang ingin menyakiti siapa pun.
112
00:16:24,920 --> 00:16:26,960
- Itu tidak benar.
- Dia membantunya, dia menjadi lebih baik.
113
00:16:27,040 --> 00:16:29,120
Tapi kamu tidak tahu itu
karena kamu lari.
114
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
Dia merenggut ponselku dari tanganku!
115
00:16:31,840 --> 00:16:32,880
Dia memukulku!
116
00:16:32,960 --> 00:16:34,520
Kamu yakin goresan itu salahnya?
117
00:16:34,600 --> 00:16:36,560
Dia mendorongku ke dinding!
118
00:16:36,640 --> 00:16:38,480
Tapi itu terlihat seperti luka.
119
00:16:40,400 --> 00:16:41,800
Aku mendarat di cermin.
120
00:16:42,880 --> 00:16:44,600
Kalau begitu, pasti sudah hancur.
121
00:16:47,640 --> 00:16:50,160
Kamu baru saja mendapat ketakutan besar, Sara.
122
00:16:53,520 --> 00:16:55,040
Dia melingkarkan tangannya di lehernya.
123
00:16:56,760 --> 00:16:58,040
Dan dia tidak bernapas.
124
00:17:00,520 --> 00:17:02,080
Dia sedang meremas.
125
00:17:04,520 --> 00:17:06,960
Apa yang Anda lihat bukanlah apa yang terjadi.
126
00:17:07,040 --> 00:17:09,640
- Kamu tidak waras.
- Aku tidak memakai narkoba!
127
00:17:10,800 --> 00:17:12,640
Saya yakin dengan apa yang saya lihat.
128
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
Tentu.
129
00:17:14,360 --> 00:17:17,040
Kalian hanyalah dua gadis baik di sebuah pesta.
130
00:17:24,400 --> 00:17:26,280
Claudia memintaku untuk pergi bersamanya.
131
00:17:27,320 --> 00:17:30,320
Dia bilang itu vila yang bagus
dengan kolam air panas.
132
00:17:31,440 --> 00:17:34,360
- Kenapa dia berbohong?
- Aku tidak mengenalnya dengan baik.
133
00:17:36,360 --> 00:17:37,600
Aku belum lama mengenalnya.
134
00:17:37,680 --> 00:17:39,200
Kapan Anda akan menyadarinya?
135
00:17:39,800 --> 00:17:41,880
Dia bahkan tidak memberi tahu kami namanya.
136
00:17:44,160 --> 00:17:45,400
Claudia meraih tangannya...
137
00:17:47,160 --> 00:17:48,680
dan aku menunggu di luar.
138
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Aku tidak ada di sana.
139
00:17:54,400 --> 00:17:56,120
Jika kamu bisa melihat Claudia...
140
00:17:57,360 --> 00:18:00,080
apakah itu akan menenangkan pikiranmu
bahwa tidak terjadi apa-apa?
141
00:18:08,360 --> 00:18:09,520
Ya.
142
00:18:44,120 --> 00:18:47,160
Semua yang gadis itu inginkan
adalah melupakan malam ini.
143
00:18:47,240 --> 00:18:49,400
Menurutnya apa yang terjadi?
144
00:18:49,480 --> 00:18:51,320
Dia bertentangan dengan dirinya sendiri...
145
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
Ingatannya campur aduk.
146
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
Dia bahkan berpikir
147
00:18:54,880 --> 00:18:57,520
kamu melakukan kekerasan
melawan gadis lain.
148
00:18:57,600 --> 00:18:59,040
Apakah dia menginginkan sesuatu?
149
00:18:59,880 --> 00:19:01,600
Dia tidak tahu apa-apa tentangku, kan?
150
00:19:01,680 --> 00:19:04,560
Tidak, menurutku tidak.
Dia bahkan tidak tahu namanya.
151
00:19:04,640 --> 00:19:06,880
Dia bilang kalian hanya bertemu sebentar.
152
00:19:07,600 --> 00:19:08,840
Karena kamu...
153
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
pergi ke kamar bersama yang lain.
154
00:19:15,800 --> 00:19:19,080
Jika Anda memberi tahu saya di mana dokternya berada,
Aku sendiri yang akan membawanya ke Claudia.
155
00:19:19,160 --> 00:19:21,160
Tidak, tidak, tidak. Itu bukan ide yang bagus.
156
00:19:22,880 --> 00:19:25,480
Tidak ingin mereka bekerja sama
untuk memeras saya.
157
00:19:25,560 --> 00:19:27,760
Menurutku dia tidak merencanakan apa pun.
158
00:19:27,840 --> 00:19:30,960
Dan saya pikir membuat mereka bertemu satu sama lain
akan menjadi solusi terbaik.
159
00:19:31,680 --> 00:19:34,160
Tidak. Mereka tidak dapat melihat satu sama lain.
160
00:19:34,240 --> 00:19:37,240
Kalau begitu, aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
Tidak ada alternatif lain.
161
00:19:38,440 --> 00:19:39,920
Kita berada dalam momen yang sulit.
162
00:19:41,200 --> 00:19:43,640
Saat ini... Saya tidak bisa mengambil risiko apa pun.
163
00:19:43,720 --> 00:19:45,560
Kita sudah menandatangani kontraknya.
164
00:19:45,640 --> 00:19:48,360
Berton tidak mau menandatangani.
Dia tidak ingin berproduksi bersama kami.
165
00:19:48,440 --> 00:19:50,800
Dia membuat pakaiannya di India,
di Tiongkok, seperti orang lain.
166
00:19:50,880 --> 00:19:53,640
Di mana dia akan menemukan perusahaan
yang membuat kain seperti kita?
167
00:19:53,720 --> 00:19:56,000
Mereka tidak mau menghabiskan uang
sebanyak itu lagi.
168
00:19:56,080 --> 00:19:59,480
Bahkan berita pun mengatakannya.
Berton memindahkan semua bisnisnya ke luar negeri.
169
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Dia menandatanganinya.
170
00:20:03,720 --> 00:20:04,760
Maaf, apa?
171
00:20:05,280 --> 00:20:06,720
Dia menandatanganinya.
172
00:20:07,280 --> 00:20:10,400
Aku sedang menunggu untuk memberitahumu
dengan orang lain.
173
00:20:11,680 --> 00:20:14,680
Dan itu berkatmu, Veronica.
174
00:20:17,160 --> 00:20:19,680
Itu berita besar.
175
00:20:20,200 --> 00:20:22,120
Ya... besar sekali.
176
00:20:22,200 --> 00:20:24,600
Dan kamu pikir kamu tidak bisa menangani seorang gadis?
177
00:20:26,120 --> 00:20:27,960
Veronica... ada masalah apa?
178
00:22:51,320 --> 00:22:52,880
Claudia! Claudia!
179
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
Sara!
180
00:22:56,720 --> 00:22:57,760
Sara.
181
00:22:59,120 --> 00:23:00,440
Sara!
182
00:23:00,520 --> 00:23:01,720
Sara, tunggu!
183
00:23:01,800 --> 00:23:03,680
Kamu penuh omong kosong!
Ini bukan rumahmu!
184
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Aku minta maaf karena tidak memberitahumu.
185
00:23:05,640 --> 00:23:08,080
- Aku hanya ingin membantumu. Dengarkan aku!
- Claudia! Claudia!
186
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
- Claudia! Claudia! TIDAK!
- Tenang!
187
00:23:10,720 --> 00:23:12,000
Tenang!
188
00:23:14,960 --> 00:23:17,440
Claudia menemui dokter,
Saya baru saja berbicara dengan mereka.
189
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Tenang.
190
00:23:20,320 --> 00:23:21,760
Semuanya baik-baik saja.
191
00:23:22,600 --> 00:23:23,880
Anda benar.
192
00:23:23,960 --> 00:23:26,440
Dia mengalami krisis pernafasan yang parah.
193
00:23:27,080 --> 00:23:29,200
Tapi dia baik-baik saja sekarang. Dia pulih.
194
00:23:31,160 --> 00:23:33,480
Aku akan mengantarmu menemuinya besok, oke?
195
00:23:35,520 --> 00:23:36,840
aku bersumpah.
196
00:23:39,600 --> 00:23:41,560
Maaf aku tidak mempercayaimu.
197
00:24:49,640 --> 00:24:51,680
Saya bukan pengasuh bayi.
198
00:24:53,000 --> 00:24:54,840
Aku tidak suka dimarahi.
199
00:24:57,520 --> 00:25:00,280
Sara punya alasannya sendiri.
Pikirkan apa yang dia alami.
200
00:25:03,600 --> 00:25:05,720
Ini adalah mimpi buruk bagi gadis itu.
201
00:25:07,800 --> 00:25:09,600
Tahukah Anda berapa umurnya setidaknya?
202
00:25:11,480 --> 00:25:12,480
Apa kamu yakin?
203
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
Dan yang lainnya?
204
00:25:17,320 --> 00:25:18,400
Dia seumuran?
205
00:25:22,840 --> 00:25:26,120
Saya tidak ingin tahu
bagaimana kamu berakhir dengan gadis-gadis ini.
206
00:25:26,200 --> 00:25:28,360
Saya lebih suka
tidak mengetahui apa pun.
207
00:26:01,240 --> 00:26:03,000
Mengapa kamu membuatku datang ke sini?
208
00:26:04,440 --> 00:26:07,120
Kau tahu apa yang telah aku lalui
beberapa bulan terakhir ini.
209
00:26:07,200 --> 00:26:10,760
Aku ingin merayakan kesepakatan itu,
perusahaan bangkit kembali...
210
00:26:10,840 --> 00:26:12,920
dan tidak memikirkan apa pun
untuk satu malam.
211
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
212
00:26:16,240 --> 00:26:18,280
Aku akan kehilangan anak-anakku.
213
00:26:19,200 --> 00:26:21,000
Apa hubungannya dengan sesuatu?
214
00:26:22,240 --> 00:26:24,040
Istri saya ingin kembali ke Prancis.
215
00:26:24,120 --> 00:26:25,920
Dia meminta cerai.
216
00:26:27,880 --> 00:26:29,760
Maaf, saya tidak tahu.
217
00:26:30,320 --> 00:26:33,240
Jika salah satu dari dua gadis itu berbicara,
Saya tidak akan melihat anak-anak saya lagi.
218
00:26:34,640 --> 00:26:36,880
Saya perlu memastikannya, Anda mengerti?
219
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
Ya.
220
00:26:40,280 --> 00:26:41,320
Ya.
221
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Apakah kamu tertidur?
222
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Apa kabarmu?
223
00:27:09,840 --> 00:27:10,920
Apakah kamu kedinginan?
224
00:27:12,680 --> 00:27:14,000
Sedikit.
225
00:27:14,080 --> 00:27:15,720
Saya menyalakan pemanas.
226
00:27:16,320 --> 00:27:17,960
Di malam hari dingin di tepi laut.
227
00:27:22,120 --> 00:27:23,440
Aku tidak suka rumah ini.
228
00:27:25,320 --> 00:27:27,680
Nah, jika kamu ingin pergi,
tidak ada yang menghentikanmu.
229
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
Anda.
230
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
Apakah menurut Anda begitu?
231
00:27:34,120 --> 00:27:35,600
Apakah kamu benar-benar ingin pergi?
232
00:27:36,680 --> 00:27:40,080
Aku bisa mengantarmu ke stasiun
dan kamu akan sampai di rumah dalam beberapa jam.
233
00:27:40,800 --> 00:27:42,880
Aku bisa meminta Claudia meneleponmu
segera setelah dia bangun.
234
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
Itu akan sama, bukan begitu?
235
00:27:51,880 --> 00:27:54,760
Claudia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
236
00:28:01,600 --> 00:28:04,160
Ini bisa jadi jauh lebih serius.
237
00:28:04,880 --> 00:28:06,320
Bisa jadi itu kamu.
238
00:28:07,760 --> 00:28:09,520
Seharusnya tidak seperti ini.
239
00:28:10,440 --> 00:28:13,120
Apakah kamu sadar
kekacauan apa yang kamu alami?
240
00:28:13,960 --> 00:28:16,400
Mungkin itu yang terbaik
untuk meninggalkan malam ini,
241
00:28:16,480 --> 00:28:17,800
dan tinggalkan dia juga.
242
00:28:18,360 --> 00:28:20,080
Lagipula kamu hampir tidak mengenalnya, kan?
243
00:28:20,600 --> 00:28:23,080
- Bukan itu yang kubilang.
- Oh, salahku.
244
00:28:23,720 --> 00:28:25,040
Saya pasti salah paham.
245
00:28:25,840 --> 00:28:28,680
Hanya saja kedengarannya tidak seperti itu
dia bertingkah seperti seorang teman, itu saja.
246
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
Atau apakah saya salah?
247
00:28:30,360 --> 00:28:32,600
- Sara, apa yang kamu lakukan?
- Kamu berhutang gaun padaku.
248
00:28:32,680 --> 00:28:34,600
Saya akan memastikan kami membayar Anda kembali untuk itu.
249
00:28:34,680 --> 00:28:35,880
aku harus mengencangkannya...
250
00:28:35,960 --> 00:28:37,360
Bisakah Anda mengembalikannya?
251
00:28:37,440 --> 00:28:40,080
Dia punya banyak! Dan ini adil
yang rumah pantai.
252
00:28:40,160 --> 00:28:42,320
Dia pasti memakainya dua kali
dan menyimpannya.
253
00:28:42,400 --> 00:28:45,200
- Sara, kembalikan.
- Dia bahkan tidak menyadari aku meminumnya.
254
00:28:47,040 --> 00:28:48,160
Bagus, bukan?
255
00:28:48,800 --> 00:28:49,880
Anda menyukainya?
256
00:28:52,320 --> 00:28:54,800
Apakah kamu mengerti
bahwa kamu tidak bisa mempercayai Claudia?
257
00:28:55,400 --> 00:28:57,880
Saya sedang berbicara dengan Anda!
Apakah kamu mendengarkan?
258
00:28:57,960 --> 00:28:59,680
Apakah kamu mengerti?
kenapa dia menyeretmu ke sini?
259
00:28:59,760 --> 00:29:01,080
Apa yang dia ingin kamu lakukan?
260
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
Itu aku!
261
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
Itu kamu, apa?
262
00:29:07,800 --> 00:29:09,360
Itu kamu yang satu tempat tidur dengannya.
263
00:29:11,080 --> 00:29:12,760
Kalau begitu, kamu menidurinya?
264
00:29:12,840 --> 00:29:14,640
- Lepaskan aku, kamu menyakitiku!
- Apakah kamu...
265
00:29:14,720 --> 00:29:15,880
Lepaskan aku!
266
00:29:31,400 --> 00:29:32,920
TAPI CINTAKU TIDAK PERNAH MATI
267
00:29:43,080 --> 00:29:45,160
Saya belum pernah berada dalam situasi ini sebelumnya.
268
00:29:45,240 --> 00:29:47,600
Saya perlu mengerti. Maaf sebelumnya.
269
00:29:48,320 --> 00:29:49,720
Saya tidak ingin menyinggung perasaan Anda.
270
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
Mengapa kamu di sini?
271
00:29:55,400 --> 00:29:57,240
Dia dalam masalah dan dia menelepon saya.
272
00:29:58,240 --> 00:29:59,640
Apakah Anda melakukan sesuatu untuk klien Anda?
273
00:29:59,720 --> 00:30:01,240
Saya hanya punya satu klien.
274
00:30:01,320 --> 00:30:03,240
Dia bekerja di banyak bidang,
mungkin kamu akan menganggapnya aneh.
275
00:30:03,320 --> 00:30:05,120
Jika dia bilang lompat, kamu lompat.
276
00:30:05,920 --> 00:30:09,080
- Saya telah bekerja untuknya selama bertahun-tahun.
- Dan apa yang kubilang?
277
00:30:09,160 --> 00:30:12,280
Malam ini... itu adalah situasi yang tidak biasa.
278
00:30:14,000 --> 00:30:15,480
Berapa banyak tambahan yang dia bayarkan?
279
00:30:15,560 --> 00:30:17,000
Ini bukan tentang uang,
280
00:30:17,080 --> 00:30:18,800
Lalu mengapa kamu mengasuhku?
281
00:30:19,520 --> 00:30:22,000
Apa yang kamu inginkan dariku?
Ingin tahu apa yang dia suka di ranjang?
282
00:30:24,480 --> 00:30:25,600
Itukah yang kamu inginkan?
283
00:30:26,880 --> 00:30:29,520
Saya menyusun kontrak,
membelanya di sidang.
284
00:30:29,600 --> 00:30:31,280
Itulah hubunganku dengannya.
285
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
Bermain.
286
00:30:41,400 --> 00:30:42,840
Saya tidak tahu caranya.
287
00:30:52,080 --> 00:30:54,080
Saya sudah mengenalnya sejak saya berumur 20 tahun.
288
00:30:56,320 --> 00:30:58,680
Saya sedang mencari pekerjaan
untuk membiayai studiku.
289
00:31:00,520 --> 00:31:04,640
Saya akan menjawab telepon, membuka pintu,
menyirami tanaman di kantor,
290
00:31:04,720 --> 00:31:06,600
Dan dia melihatmu menyiram bunga?
291
00:31:08,360 --> 00:31:10,400
Setelah dua tahun,
Saya mulai bekerja sebagai sekretaris...
292
00:31:10,480 --> 00:31:12,840
Saya banyak bekerja, begitu banyak malam.
293
00:31:12,920 --> 00:31:16,160
Bahkan di hari Minggu, saat ke kantor
tutup, saya akan bekerja dari rumah.
294
00:31:16,720 --> 00:31:18,200
Kapan kamu belajar?
295
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
Saya harus keluar.
296
00:31:20,640 --> 00:31:22,200
Jadi, Anda bahkan bukan seorang pengacara.
297
00:31:23,000 --> 00:31:24,160
Ceritanya panjang.
298
00:31:25,080 --> 00:31:26,080
Tentu.
299
00:31:26,800 --> 00:31:28,800
Dia tidak menyukai itu.
300
00:31:29,360 --> 00:31:32,120
Dia bilang dia tidak ada gunanya
untuk sekretaris yang tidak berpendidikan
301
00:31:32,200 --> 00:31:33,480
dan aku harus pergi.
302
00:31:34,160 --> 00:31:37,240
Jika aku tidak melanjutkan studiku kembali,
dia akan memecatku.
303
00:31:38,120 --> 00:31:39,280
Dan apa yang kamu inginkan?
304
00:31:40,680 --> 00:31:43,000
Dia menawarkan untuk membayar biaya saya
305
00:31:43,080 --> 00:31:44,800
dan dia menemukan tempat untuk magangku...
306
00:31:44,880 --> 00:31:46,200
Apa yang bisa saya katakan?
307
00:31:46,280 --> 00:31:48,000
Mungkin Anda ingin mempelajari hal lain.
308
00:31:48,840 --> 00:31:51,720
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu atau tidak ingin mengatakannya?
309
00:31:51,800 --> 00:31:53,120
Tidak, aku benar-benar tidak tahu.
310
00:31:55,080 --> 00:31:56,120
Setelah sepuluh tahun,
311
00:31:56,200 --> 00:31:58,680
Saya telah menjadi perwakilan hukum
untuk seluruh perusahaan.
312
00:31:58,760 --> 00:31:59,880
Anda pasti bahagia.
313
00:32:00,760 --> 00:32:02,240
Dia tahu sebelum aku mengetahuinya.
314
00:32:03,320 --> 00:32:05,360
Dia melihat apa yang saya bisa.
315
00:32:05,440 --> 00:32:07,280
Kamu sangat menyukai babi itu.
316
00:32:08,920 --> 00:32:10,600
Federico adalah pria yang luar biasa.
317
00:32:12,400 --> 00:32:14,640
Anda tidak tahu
apa yang dia katakan padaku di tempat tidur.
318
00:32:18,320 --> 00:32:20,440
Dia memberikan pekerjaan kepada banyak orang.
319
00:32:20,520 --> 00:32:22,960
Bahkan sekarang perusahaan itu
benar-benar tidak mampu membelinya.
320
00:32:24,560 --> 00:32:26,080
Ditambah lagi, aku punya urusanku sendiri.
321
00:32:26,160 --> 00:32:28,480
Anda punya barang sendiri? Wow!
322
00:32:29,720 --> 00:32:31,120
Jadi, kamu sudah menikah.
323
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
TIDAK.
324
00:32:33,600 --> 00:32:34,680
Apakah kamu punya anak?
325
00:32:36,880 --> 00:32:38,920
- TIDAK.
- Mengapa?
326
00:32:39,000 --> 00:32:40,080
Apakah kamu tidak menginginkannya?
327
00:33:02,120 --> 00:33:04,600
Wanita sepertimu suka
jenis musik ini, kan?
328
00:33:08,040 --> 00:33:09,400
Wanita menyukaiku?
329
00:33:09,960 --> 00:33:11,160
Wanita yang serius...
330
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
anggun.
331
00:33:18,080 --> 00:33:19,560
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?
332
00:34:13,560 --> 00:34:15,680
Saat aku pergi berdansa, mereka semua menatap.
333
00:34:36,560 --> 00:34:38,600
Suatu malam, pria ini mengatakan sesuatu kepadaku.
334
00:34:43,240 --> 00:34:45,360
Dia agak bercanda tapi sebenarnya tidak.
335
00:34:53,680 --> 00:34:54,960
Saya menjawab ya.
336
00:34:59,840 --> 00:35:01,040
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
337
00:35:03,040 --> 00:35:04,520
Saya memasang iklan.
338
00:35:07,680 --> 00:35:09,040
Saya hampir tidak pernah bertemu.
339
00:35:11,360 --> 00:35:14,200
- Apa isinya?
- Aku tidak memasukkan wajahku ke dalamnya.
340
00:35:14,920 --> 00:35:16,400
Saya berhati-hati.
341
00:35:17,080 --> 00:35:18,920
Tidak ada yang tahu.
342
00:35:19,000 --> 00:35:20,400
Anda tidak bisa yakin.
343
00:35:20,480 --> 00:35:22,120
Bukannya aku mencantumkan nama lengkapku.
344
00:35:22,200 --> 00:35:23,800
Apakah Anda memiliki telepon kedua?
345
00:35:25,080 --> 00:35:26,080
TIDAK.
346
00:35:27,800 --> 00:35:28,960
Mengapa?
347
00:35:31,360 --> 00:35:32,520
Tuliskan nomor Anda.
348
00:35:34,840 --> 00:35:35,960
Ayo, tuliskan.
349
00:35:56,760 --> 00:35:58,680
"Saya suka tertawa dan bercanda."
350
00:35:59,360 --> 00:36:02,400
"Cinta pemanasan,
pijat seluruh tubuh telanjang bulat..."
351
00:36:02,480 --> 00:36:04,920
Tidak semua orang dapat menemukan hal-hal ini,
meskipun demikian!
352
00:36:05,720 --> 00:36:08,600
Segala sesuatu yang Anda lakukan penting.
Yang harus Anda lakukan hanyalah Google.
353
00:36:08,680 --> 00:36:11,160
Tapi siapa yang akan melakukan itu?
Mengapa orang melakukan hal itu?
354
00:36:11,840 --> 00:36:14,480
Ada iklan setiap hari. Untuk berapa lama?
355
00:36:15,200 --> 00:36:17,000
Bukan berarti aku bertemu dengan mereka.
356
00:36:18,160 --> 00:36:19,440
Setiap hari.
357
00:36:20,480 --> 00:36:23,760
Anda bangun setiap hari dan hal pertama
yang kamu lakukan adalah memasang iklan?
358
00:36:23,840 --> 00:36:26,000
Itu yang pertama kali Anda pikirkan?
Kamu terobsesi, Sara.
359
00:36:27,480 --> 00:36:29,520
"Siswa berusia 18 tahun,
sopan dan ramah..."
360
00:36:29,600 --> 00:36:31,680
Baiklah, itulah hidupku, oke?
361
00:36:32,840 --> 00:36:35,360
- Sara, berapa umurmu?
- Kamu punya pekerjaanmu dan ini milikku!
362
00:36:35,440 --> 00:36:38,160
- Katakan sejujurnya, berapa umurmu?
- Ini pekerjaanku!
363
00:36:38,240 --> 00:36:40,560
- Berapa usiamu?
- Apa pedulimu?
364
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
Apakah Anda pernah berbicara dengan seseorang?
365
00:37:13,520 --> 00:37:14,600
Apakah kamu punya saudara perempuan?
366
00:37:15,640 --> 00:37:17,160
Atau seseorang yang Anda percayai?
367
00:37:22,200 --> 00:37:23,440
Aku hanya memberitahumu.
368
00:37:34,400 --> 00:37:35,760
Apa yang kamu sukai darinya?
369
00:37:39,000 --> 00:37:40,080
Aku tidak tahu.
370
00:37:42,440 --> 00:37:43,960
Lalu mengapa kamu melakukannya?
371
00:37:49,600 --> 00:37:50,720
Uang.
372
00:38:09,920 --> 00:38:11,280
Dan Claudia?
373
00:38:13,480 --> 00:38:15,040
Mereka menginginkan gadis lain.
374
00:38:16,320 --> 00:38:18,320
Claudia belum pernah melakukan hal semacam ini.
375
00:38:20,320 --> 00:38:21,600
Saya membujuknya untuk melakukan hal itu.
376
00:38:23,320 --> 00:38:25,960
Apakah dia memintamu melakukan sesuatu
kamu merasa tidak nyaman?
377
00:38:26,040 --> 00:38:27,640
Atau Claudia tidak mau melakukannya?
378
00:38:28,920 --> 00:38:31,240
Kami tidak tahu apa yang akan mereka tanyakan.
379
00:38:33,840 --> 00:38:35,440
Kami harus mengatakan ya untuk semuanya.
380
00:38:37,960 --> 00:38:40,880
Pria di telepon memberitahuku
kami harus membuatnya terlihat bagus.
381
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
Siapa yang harus terlihat baik?
382
00:38:45,160 --> 00:38:47,040
- Orang yang meneleponku.
- Siapa?
383
00:38:47,120 --> 00:38:48,120
Aku tidak tahu.
384
00:38:49,320 --> 00:38:52,480
Dia mengirim taksi ke stasiun
dan menyuruh kami menunggu di dalam.
385
00:38:53,840 --> 00:38:56,200
Menyuruh kami memakai gaun yang dia belikan untuk kami.
386
00:38:59,120 --> 00:39:01,920
Lalu bosmu masuk.
387
00:39:03,080 --> 00:39:04,160
Anda belum pernah melihat yang lainnya?
388
00:39:19,840 --> 00:39:21,240
Permisi sebentar.
389
00:39:22,120 --> 00:39:24,280
- Tunggu aku di sini.
- Oke.
390
00:41:09,440 --> 00:41:11,160
Saya memberinya jumlah yang bagus.
391
00:41:12,040 --> 00:41:13,680
Kami akan melakukan hal yang sama dengan Sara.
392
00:41:16,080 --> 00:41:17,640
Kita mungkin memperburuk keadaan.
393
00:41:18,920 --> 00:41:20,040
Ya?
394
00:41:21,920 --> 00:41:23,240
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
395
00:41:27,440 --> 00:41:28,760
Apa yang Anda sarankan?
396
00:41:35,760 --> 00:41:37,960
Saya membawa uang tunai.
397
00:41:46,200 --> 00:41:48,920
Besok, kita akan kembali menjadi diri kita sendiri
siapa kita kemarin.
398
00:41:49,560 --> 00:41:50,720
Baiklah?
399
00:42:11,360 --> 00:42:14,520
Ketika... gadis itu mulai merasa mual...
400
00:42:16,760 --> 00:42:19,040
Saya memikirkan siapa yang dapat saya hubungi untuk meminta bantuan.
401
00:42:24,760 --> 00:42:26,440
Dan aku hanya bisa memikirkanmu.
402
00:42:31,920 --> 00:42:33,680
Siapa yang menemukanmu gadis-gadis itu?
403
00:43:01,440 --> 00:43:02,520
Dia sudah mati.
404
00:43:10,240 --> 00:43:11,240
Mati?
405
00:43:15,120 --> 00:43:16,440
Apa yang kamu katakan?
406
00:43:17,880 --> 00:43:19,200
Bicaralah padaku.
407
00:43:22,720 --> 00:43:24,920
Aku mengantarnya ke rumah sakit dan...
408
00:43:26,920 --> 00:43:29,240
Aku terus mengatakan kepadanya bahwa semuanya akan baik-baik saja,
409
00:43:29,320 --> 00:43:30,800
bahwa dia tidak perlu khawatir...
410
00:43:33,040 --> 00:43:34,840
dan dia tidak menjawab.
411
00:43:35,480 --> 00:43:37,360
Tapi aku bisa mendengar napasnya.
412
00:43:43,200 --> 00:43:44,600
Lalu dia berhenti.
413
00:43:50,960 --> 00:43:52,640
Dan kamu tidak melakukan apa pun.
414
00:43:54,280 --> 00:43:57,240
Dia jatuh sakit karena apa yang dia minum,
itu kecelakaan, Federico.
415
00:43:57,320 --> 00:43:59,040
Anda tidak menyakiti siapa pun.
416
00:43:59,120 --> 00:44:00,440
Kami mendapat tanda tangan, Veronica.
417
00:44:02,000 --> 00:44:03,240
Anda tahu apa maksudnya?
418
00:44:03,760 --> 00:44:07,280
Tidak ada lagi pinjaman, PHK.
Kita bisa mulai lagi.
419
00:44:08,360 --> 00:44:09,720
Apa hubungannya dengan itu?
420
00:44:09,800 --> 00:44:13,280
Kita perlu memberinya lebih banyak uang
daripada yang bisa dia pahami, oke?
421
00:44:14,800 --> 00:44:15,840
Apakah kamu sudah gila?
422
00:44:15,920 --> 00:44:18,240
Mereka akan mencarinya, melaporkan dia hilang.
423
00:44:18,320 --> 00:44:19,440
Ya, aku tahu, aku tahu.
424
00:44:19,520 --> 00:44:23,200
Kita harus keluar dari ini.
Saya memikirkannya dan saya tahu apa yang harus saya lakukan.
425
00:44:23,280 --> 00:44:25,520
Hanya ada satu jalan keluar!
Untuk pergi ke polisi.
426
00:44:25,600 --> 00:44:27,920
Kamu ingin menghancurkanku! Itukah yang kamu inginkan?
427
00:44:34,160 --> 00:44:35,440
Ya Tuhan. Saya minta maaf.
428
00:44:37,000 --> 00:44:38,840
aku minta maaf, aku minta maaf...
429
00:44:41,160 --> 00:44:42,160
aku minta maaf.
430
00:44:44,800 --> 00:44:46,520
Saya minta maaf.
431
00:48:48,120 --> 00:48:50,720
Ini seharusnya cukup untuk saat ini.
432
00:48:55,960 --> 00:48:57,080
Lalu kita akan lihat...
433
00:49:06,000 --> 00:49:07,280
Jadi...
434
00:49:08,960 --> 00:49:10,160
Ini milik Claudia.
435
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
Kami akan menyimpannya selama beberapa hari.
436
00:49:13,080 --> 00:49:16,400
Kami akan mengirimkannya ke tempat lain,
ke kota lain...
437
00:49:17,200 --> 00:49:19,520
dia akan terus menulis, membalas, dan...
438
00:49:21,560 --> 00:49:22,760
dan kemudian...
439
00:49:22,840 --> 00:49:24,840
telepon akan mati... jauh dari kita.
440
00:49:55,560 --> 00:49:57,760
Kamu bilang padaku dia tidak membawa ponselnya.
441
00:49:58,560 --> 00:49:59,920
Kenapa dia menelepon?
442
00:50:09,000 --> 00:50:10,240
Dimana tubuhnya?
443
00:51:07,080 --> 00:51:08,200
Sara?
444
00:51:09,280 --> 00:51:10,480
Ada apa?
445
00:51:13,080 --> 00:51:14,360
Bisakah kamu mendengarku?
446
00:51:15,480 --> 00:51:16,960
Apakah itu ibu? Apakah ada yang salah?
447
00:51:17,040 --> 00:51:19,920
Tidak... Aku tidak di rumah, aku di rumah teman.
448
00:51:20,840 --> 00:51:22,440
Apakah terjadi sesuatu?
449
00:51:24,400 --> 00:51:25,720
Sara, bisakah kamu mendengarku?
450
00:51:25,800 --> 00:51:27,760
Aku minta maaf karena membangunkanmu.
451
00:51:27,840 --> 00:51:29,640
Tidak, tidak, aku sudah bangun.
452
00:51:29,720 --> 00:51:30,960
Andrea demam.
453
00:51:31,640 --> 00:51:33,360
Apakah kamu ingin memberitahuku apa yang salah?
454
00:51:35,560 --> 00:51:37,360
Sara, apa sesuatu yang buruk terjadi?
455
00:51:37,440 --> 00:51:39,160
Mengapa kamu meneleponku selarut ini?
456
00:51:42,120 --> 00:51:43,600
Saya bermimpi bahwa saya mati.
457
00:51:45,440 --> 00:51:47,360
Dan... bagaimana hal itu bisa terjadi?
458
00:51:49,360 --> 00:51:51,520
Saya tidak tahu, itu adalah pemakaman.
459
00:51:52,520 --> 00:51:53,800
Apakah aku di sana?
460
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Ya.
461
00:51:57,160 --> 00:51:58,560
Apa yang saya kenakan?
462
00:52:00,600 --> 00:52:02,480
Anda mengenakan gaun ganti.
463
00:52:02,560 --> 00:52:04,440
Sungguh mimpi buruk!
464
00:52:08,160 --> 00:52:09,320
Hei...
465
00:52:10,520 --> 00:52:12,080
Aku bisa mendengarmu.
466
00:52:12,760 --> 00:52:14,400
Itu mimpi buruk, kan?
467
00:52:14,480 --> 00:52:15,560
Ya.
468
00:52:16,560 --> 00:52:18,080
Kembali tidur sekarang.
469
00:52:21,960 --> 00:52:24,200
Aku akan datang ke rumah Ibu
untuk makan siang besok.
470
00:52:24,280 --> 00:52:25,440
Apakah kamu akan berada di sana?
471
00:52:26,600 --> 00:52:27,600
Ya.
472
00:52:28,320 --> 00:52:29,960
Kembali ke tempat tidur sekarang...
473
00:52:30,040 --> 00:52:31,240
kamu beruntung.
474
00:52:33,280 --> 00:52:34,480
Ya.
475
00:52:34,560 --> 00:52:35,920
Malam.
476
00:53:51,680 --> 00:53:52,800
Sara?
477
00:54:55,280 --> 00:54:57,680
Aku memeriksa, ada kereta
berangkat satu jam lagi.
478
00:54:58,040 --> 00:54:59,040
aku akan pulang.
479
00:55:00,240 --> 00:55:01,760
Ini salahku, aku berakhir di sini.
480
00:55:05,960 --> 00:55:07,480
Aku tahu kamu tidak menyukaiku.
481
00:55:09,560 --> 00:55:10,920
Aku tidak menentangmu.
482
00:55:11,800 --> 00:55:13,240
Aku harus memberitahumu sesuatu.
483
00:55:15,520 --> 00:55:17,800
Aku minta maaf atas apa yang terjadi tadi malam.
484
00:55:19,440 --> 00:55:20,480
Saya tidak tahu.
485
00:55:25,600 --> 00:55:26,920
Maafkan aku, Sara.
486
00:55:32,000 --> 00:55:33,120
Claudia sudah mati.
487
00:56:58,720 --> 00:56:59,720
Ayo!
488
00:57:16,000 --> 00:57:17,200
Itu adalah lagu kami.
489
00:57:31,600 --> 00:57:32,840
Dia sakit, Sara.
490
00:57:36,200 --> 00:57:39,560
Dia merasa sangat bersalah,
tapi dia tidak melakukan apa pun.
491
00:57:44,600 --> 00:57:46,040
Di mana polisi di sini?
492
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
Aku akan mencarinya.
493
00:58:16,120 --> 00:58:17,880
Menurutmu jika dia mengatakan yang sebenarnya,
494
00:58:17,960 --> 00:58:19,680
apakah dia bisa menjalani kehidupan normal?
495
00:58:23,640 --> 00:58:25,680
Apa menurutmu dia menginginkan ini?
496
00:58:30,240 --> 00:58:31,680
Tidak, Veronica...
497
00:58:31,760 --> 00:58:34,040
Dia tidak berbeda,
dia seperti orang lain.
498
00:58:44,480 --> 00:58:46,840
Kau pikir yang lain akan tahu
bahwa aku mengacau?
499
00:58:50,080 --> 00:58:52,840
Kami ingin dia masih hidup,
itu yang utama.
500
00:58:55,680 --> 00:58:58,440
Itulah kenyataannya, Veronica.
Satu-satunya kebenaran yang penting.
501
00:59:01,040 --> 00:59:02,200
Tidak ada yang lain.
502
00:59:06,720 --> 00:59:07,800
Saya berharap Anda ada di sini.
503
00:59:09,480 --> 00:59:10,520
Di sebelah saya.
504
00:59:12,720 --> 00:59:14,760
Aku di sini, Veronica. saya.
505
00:59:16,080 --> 00:59:17,080
Dan dirimu sendiri?
506
00:59:17,880 --> 00:59:20,040
Apakah kamu bisa melihatnya
apa yang terbaik untuk kita berdua?
507
00:59:24,240 --> 00:59:25,960
Jangan menutup telepon, aku akan menemanimu.
508
00:59:59,640 --> 01:00:01,480
Saat dia meneleponku, tadi malam...
509
01:00:01,560 --> 01:00:03,280
dia masih hidup.
510
01:00:06,760 --> 01:00:08,360
Dia membawanya ke rumah sakit.
511
01:00:09,360 --> 01:00:10,560
Tapi dia tidak berhasil.
512
01:00:15,120 --> 01:00:16,640
Dia panik.
513
01:00:18,160 --> 01:00:19,760
Dia tidak berpikir jernih.
514
01:00:23,240 --> 01:00:25,240
Hanya ketika dia melihatku dia hancur...
515
01:00:26,640 --> 01:00:27,960
Dan dia menceritakan semuanya padaku.
516
01:00:32,640 --> 01:00:33,720
Dan Anda percaya itu?
517
01:00:36,720 --> 01:00:38,440
Dia memintaku untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.
518
01:00:40,960 --> 01:00:42,640
Dia memintaku untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.
519
01:00:43,600 --> 01:00:46,160
Dia tidak ingin menyembunyikan apa pun
darimu, Sara, kamu mengerti?
520
01:00:50,840 --> 01:00:52,760
Polisi berjarak 10 kilometer.
521
01:01:01,440 --> 01:01:02,480
Saya akan memandu Anda ke sana.
522
01:01:03,080 --> 01:01:04,080
Ayo pergi.
523
01:01:05,000 --> 01:01:07,880
Claudia minum terlalu banyak minuman bersoda, itu saja.
524
01:01:07,960 --> 01:01:09,120
Itu dia.
525
01:01:30,680 --> 01:01:32,120
Lurus, lalu ke kanan.
526
01:01:33,960 --> 01:01:37,080
Claudia mendapat reaksi buruk terhadap obat itu.
Katakan itu padanya.
527
01:01:38,320 --> 01:01:40,760
Claudia mempunyai reaksi buruk terhadap obat-obatan tersebut.
528
01:01:42,040 --> 01:01:43,680
Tanyakan padanya siapa yang salah.
529
01:01:44,760 --> 01:01:46,960
Salah siapakah semua ini?
530
01:01:47,880 --> 01:01:48,880
Belok ke sini.
531
01:01:50,360 --> 01:01:53,000
Ada alun-alun di ujung jalan itu.
Berhenti di situ.
532
01:01:53,080 --> 01:01:54,200
Anda harus berbelok ke sini!
533
01:01:55,440 --> 01:01:57,520
Kau harus berbelok ke sini,
kenapa kamu tidak berbalik?
534
01:01:59,680 --> 01:02:00,840
Kita harus berbalik.
535
01:02:00,920 --> 01:02:02,360
Berbalik.
536
01:02:02,440 --> 01:02:05,080
Saya ingin bertanya apakah ini adil
bahwa pria itu akhirnya didakwa
537
01:02:05,160 --> 01:02:06,400
dengan pembunuhan berencana?
538
01:02:06,480 --> 01:02:08,640
- Apa?
- Pembunuhan tak disengaja, Sara. Apa yang dia lakukan?
539
01:02:10,680 --> 01:02:11,960
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.
540
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Apakah Anda yakin melakukannya?
541
01:02:19,720 --> 01:02:20,720
Saya.
542
01:02:36,560 --> 01:02:38,840
Kita perlu berpisah
masa lalu dari masa kini.
543
01:02:40,280 --> 01:02:41,280
Claudia tidak ada di sini.
544
01:02:43,160 --> 01:02:44,160
Claudia tidak ada di sini.
545
01:02:44,880 --> 01:02:46,520
Anda harus memikirkan diri Anda sendiri.
546
01:02:47,120 --> 01:02:49,920
Jika ini tersebar,
semua orang akan tahu tentang Anda.
547
01:02:54,440 --> 01:02:56,160
Saya harus melakukan hal yang benar.
548
01:02:59,240 --> 01:03:00,240
Untuk dia.
549
01:03:04,520 --> 01:03:06,120
Hanya ada satu hal yang benar.
550
01:03:10,000 --> 01:03:12,560
Hal yang benar adalah... agar kamu keluar.
551
01:03:14,000 --> 01:03:17,080
Dan Anda tidak bisa kembali ke prostitusi,
dalam keadaan apa pun.
552
01:03:18,720 --> 01:03:20,200
Uang. Beri dia uang.
553
01:03:26,320 --> 01:03:27,320
Apa ini?
554
01:03:29,640 --> 01:03:30,640
Ini untukmu.
555
01:03:38,440 --> 01:03:39,520
Untuk membantumu, Sara...
556
01:03:40,960 --> 01:03:42,840
jadi Anda tidak perlu melakukan hal-hal tertentu.
557
01:03:50,960 --> 01:03:52,440
Bawa aku ke polisi.
558
01:03:53,680 --> 01:03:55,720
Apakah kamu gila? Tunggu.
559
01:03:55,800 --> 01:03:57,520
Jika kamu tidak mau datang,
Aku akan pergi sendiri.
560
01:03:57,600 --> 01:03:58,840
- Dengar...
- Aku akan berjalan ke sana!
561
01:03:59,640 --> 01:04:00,640
Dengar...
562
01:04:01,200 --> 01:04:03,720
- Tolong pikirkan, Sara.
- Aku akan pergi, ya?
563
01:04:06,320 --> 01:04:07,320
Sara, kumohon...
564
01:04:08,400 --> 01:04:10,240
- Kenapa kamu tidak membukanya?
- Sara, tunggu.
565
01:04:10,320 --> 01:04:12,360
Buka kunci pintunya! Buka kunci mobil!
566
01:04:12,440 --> 01:04:14,600
- Buka kunci pintunya! Buka kunci mobil!
- Tolong...
567
01:04:14,680 --> 01:04:17,200
- Apa yang kamu inginkan? Biarkan aku keluar!
- Ayo bantu aku!
568
01:04:17,280 --> 01:04:19,840
Dengan siapa kamu berbicara?
Dengan siapa kamu berbicara? Siapa itu?
569
01:04:19,920 --> 01:04:22,400
- Siapa pria itu? Siapa pria itu!
- Tolong tenang, Sara.
570
01:04:22,480 --> 01:04:24,240
- Siapa itu?
- Itu Federico, dia hanya ingin...
571
01:04:24,320 --> 01:04:25,800
Siapa Federico? Saya tidak kenal pria itu!
572
01:04:25,880 --> 01:04:27,200
- Benar!
- Aku belum pernah melihatnya!
573
01:04:27,280 --> 01:04:30,280
Apa yang kamu inginkan dariku?
Buka pintu sialan ini!
574
01:04:30,360 --> 01:04:31,560
Biarkan aku keluar!
575
01:04:33,120 --> 01:04:34,360
Sara, tunggu!
576
01:04:56,640 --> 01:04:58,040
Sara!
577
01:05:03,880 --> 01:05:04,880
Sara!
578
01:05:06,480 --> 01:05:08,440
Ingat saat aku meneleponmu?
579
01:05:11,360 --> 01:05:12,640
Apa yang kubilang padamu?
580
01:05:17,040 --> 01:05:18,640
Jika semuanya berjalan baik,
Aku akan memberimu hadiah.
581
01:05:18,720 --> 01:05:19,720
Apakah kamu ingat?
582
01:05:25,360 --> 01:05:27,400
Kemana kamu lari? Sara!
583
01:05:30,280 --> 01:05:31,520
Sara!
584
01:05:32,480 --> 01:05:34,440
Anda membawa obat-obatan itu!
585
01:05:35,840 --> 01:05:38,160
Saya tahu Anda tahu apa yang Anda lakukan!
586
01:05:38,920 --> 01:05:40,000
Sara!
587
01:05:42,920 --> 01:05:44,960
Sara, jawab aku!
588
01:06:09,000 --> 01:06:10,840
Anda mencoba, dia mungkin membalas Anda.
589
01:06:11,400 --> 01:06:12,480
Ayo, telepon dia.
590
01:06:14,880 --> 01:06:17,120
Anda mengundangnya ke vila
dan kamu membawakannya gadis-gadis.
591
01:06:20,240 --> 01:06:23,080
Anda menemukannya dan membawanya ke Berton.
Itukah yang kamu lakukan?
592
01:06:25,560 --> 01:06:26,960
Aku tidak main-main dengan gadis-gadis itu.
593
01:06:27,920 --> 01:06:28,920
- TIDAK?
- Tidak.
594
01:06:29,760 --> 01:06:31,000
Lalu apa yang kamu lakukan?
595
01:06:31,960 --> 01:06:33,240
Apa yang Anda lakukan?
596
01:06:34,280 --> 01:06:36,040
Saya ingin menyimpan semuanya. Semuanya.
597
01:06:37,880 --> 01:06:40,680
- Dia tidak mau menandatangani.
- Tapi akulah perusahaannya.
598
01:06:40,760 --> 01:06:43,480
Anda adalah perusahaannya. Ini kami, Veronica. Kita!
599
01:06:43,560 --> 01:06:45,440
Perusahaan ini adalah seluruh hidup kita.
Anda mengerti?
600
01:06:45,520 --> 01:06:47,640
Dia tidak mau menandatangani kontrak ini.
601
01:06:47,720 --> 01:06:49,920
Dia mengatakan ya setelah dia berhenti bernapas.
602
01:06:53,440 --> 01:06:55,560
Apakah dia menyarankannya atau Anda menawarkannya?
603
01:06:57,240 --> 01:06:58,720
Saya tidak menyakiti siapa pun.
604
01:06:58,800 --> 01:07:00,480
Aku tidak menyakiti siapa pun, oke?
605
01:07:01,600 --> 01:07:03,800
Anda merawat tubuh untuknya.
606
01:07:03,880 --> 01:07:05,680
Itu sebabnya dia menandatanganinya.
607
01:07:08,480 --> 01:07:09,760
Aku melakukan segalanya untukmu!
608
01:07:10,360 --> 01:07:12,600
Gadis itu sudah mati
ketika kamu meneleponku!
609
01:07:12,680 --> 01:07:14,280
Tenang! Tenang!
610
01:07:14,360 --> 01:07:16,440
Tenang!
611
01:07:16,520 --> 01:07:18,000
Tenang! Tenang!
612
01:07:18,720 --> 01:07:19,880
Tenang.
613
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
Sara!
614
01:07:53,520 --> 01:07:55,400
Ayolah, Sara! Keluar!
615
01:07:58,760 --> 01:08:00,040
Anda tahu saya tidak ada di sana!
616
01:08:02,360 --> 01:08:04,840
Kau tahu aku bahkan tidak menyentuhnya!
617
01:08:07,160 --> 01:08:09,880
Pada saat dia meneleponku,
tidak ada yang bisa saya lakukan!
618
01:08:11,800 --> 01:08:13,560
Anda tahu apa yang terjadi sekarang?
619
01:08:15,040 --> 01:08:16,520
Kitalah yang akan disalahkan.
620
01:08:18,320 --> 01:08:20,120
Kami akan melakukannya! Kami berdua!
621
01:08:22,960 --> 01:08:24,240
Itukah yang kamu inginkan?
622
01:08:25,920 --> 01:08:27,720
Sara! Itukah yang kamu inginkan?
623
01:08:30,920 --> 01:08:32,920
Ayolah, Sara! Keluar!
624
01:08:37,080 --> 01:08:38,960
Apa yang kamu inginkan, ya?
625
01:08:39,040 --> 01:08:41,720
Anda ingin menjadi terkenal?
Itukah yang kamu inginkan?
626
01:08:45,720 --> 01:08:47,600
Anda ingin semua orang tahu tentang Anda?
627
01:08:50,120 --> 01:08:51,960
Tentang apa yang terjadi?
628
01:08:58,600 --> 01:09:01,400
Kamu ingin disebut pelacur?
Itukah yang kamu inginkan?
629
01:09:08,960 --> 01:09:11,960
Jangan khawatir... tidak apa-apa.
630
01:09:17,080 --> 01:09:19,960
Jika kamu menceritakan pada pria itu,
kami akan menjadi berita di seluruh dunia.
631
01:09:22,520 --> 01:09:23,800
Itukah yang kamu inginkan?
632
01:09:25,600 --> 01:09:27,360
Kami berdua. Anda dan saya.
633
01:09:31,920 --> 01:09:33,000
Ayo, ayo pergi.
634
01:09:39,080 --> 01:09:41,040
Sara, semuanya sudah berakhir sekarang. Ayo, ayo pergi.
635
01:09:44,840 --> 01:09:46,120
Ayo, Sara, ayo berangkat.
636
01:09:48,640 --> 01:09:50,080
Semuanya akan baik-baik saja.
637
01:09:51,280 --> 01:09:52,280
Ayo...
638
01:11:19,160 --> 01:11:20,600
Apakah kamu yakin bisa melakukannya?
639
01:11:24,520 --> 01:11:27,320
Bisakah kamu menyimpan rahasia penting seperti itu?
640
01:11:29,960 --> 01:11:31,360
Sara, lihat aku.
641
01:11:34,440 --> 01:11:35,560
Lihat aku, Sara.
642
01:11:43,040 --> 01:11:44,280
Bersumpahlah padaku.
643
01:11:48,600 --> 01:11:50,040
Aku bersumpah.
644
01:11:56,200 --> 01:11:57,200
Bagus.
645
01:11:58,640 --> 01:11:59,640
Bagus.
646
01:12:25,200 --> 01:12:26,960
Kemana aku akan membawamu sekarang?
647
01:12:28,600 --> 01:12:30,400
Apakah Anda tinggal sendiri atau bersama seseorang?
648
01:12:33,240 --> 01:12:34,240
Dengan ibuku.
649
01:13:23,320 --> 01:13:25,880
Sehari sebelumnya, aku memberitahunya
kami akan menghasilkan banyak uang.
650
01:13:27,240 --> 01:13:29,440
Yang harus dia lakukan hanyalah tersenyum
dan tidak berpikir.
651
01:13:30,480 --> 01:13:32,240
Bagaimanapun, ini akan segera berakhir.
652
01:13:33,720 --> 01:13:35,480
Bahwa yang terbaik adalah melakukannya dari belakang,
653
01:13:35,560 --> 01:13:37,240
jadi kamu tidak perlu melihatnya
654
01:13:37,320 --> 01:13:38,600
dan kamu bisa menutup matamu.
655
01:13:42,800 --> 01:13:45,560
Setiap kali aku bertemu mereka,
Saya akan memberi mereka nama yang berbeda.
656
01:13:46,640 --> 01:13:48,840
Seolah-olah itu orang lain
melakukan hal-hal itu.
657
01:13:51,200 --> 01:13:53,200
Terkadang aku meyakinkan diriku sendiri bahwa itu benar.
658
01:13:54,200 --> 01:13:56,000
Bahwa aku mempunyai kehidupan yang normal.
659
01:13:56,800 --> 01:13:59,200
Bahwa saya bisa melakukan hal yang sama seperti orang lain.
660
01:14:02,640 --> 01:14:04,000
Dan aku juga memikirkanmu.
661
01:14:18,200 --> 01:14:20,120
Kamu tidak lagi mencariku sejak saat itu.
662
01:14:23,000 --> 01:14:24,200
Kamu tidak perlu melakukannya.
663
01:14:28,280 --> 01:14:29,920
Hanya satu pandangan darimu...
664
01:14:31,600 --> 01:14:33,480
akan mengingatkanku pada malam itu.